Авторы:
Е. А. Хомутникова, кандидат филологических наук,
Ю. С. Боровых, студент,
Курганский государственный университет (Курган, ул. Советская, 63, стр. 4), Аннотация. В статье рассматривается этимология и семантика ФЕ “Lamb of God”/ «Агнец Божий» в английском и русском языках. Выявляется роль компонентов (“lamb”/ «агнец» и “God”/ «Божий»), участвующих в формировании семантики, с указанием дифференциальных сем, актуализирующихся в значении фразеологизма.
Ключевые слова: фразеологическая единица; компонент-зооним; семантическая структура; сема; этимология; библеизм; Новый Завет.
Список литературы:
1. Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов: 2500 единиц. Под ред. Я.М. Боровского. – 3-е изд., стер. – М.: Рус. яз, 1988. – 960 с.
2. Бабкин А.М., Шендецов В.В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода – 2-е изд., исправленное. СПБ.: “КВОТАМ”, c – 994. – В 3-х томах. Т. 1.
3. Бирих, А., Матешич, Й. Фразеология библейского происхождения / А. Бирих, Й. Матешич. Прага, 1999.
4. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник - СПб.: Фолио-Пресс, 2001.
5. Большой академический словарь русского языка. Т.1., М.- СПб.: «Наука», 2004. Под ред. Горбачевича. – 664 с.
6. Гак, В.Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке / В.Г. Гак // Вопросы языкознания. 1997, № 5. С. 3-19.
7. Григорьев, A.B. К вопросу об источниках библейских фразеологизмов Текст./ A.B. Григорьев//Филологические науки: сборник научных статей. М., 2007.-№ 1. - С. 50-5
8. Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958 г.
9. Косидовский, 3. Библейские сказания Текст./3. Косидовский. М.: Политиздат, 1975. - 455 с.
10. Мокиенко, В.М. Фразеологические библеизмы в современном тексте//Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов. – СПб.: Петрополис, 1995. – С. 143–158.
11. Новейший словарь иностранных слов и выражений – М.: Современный литератор, 2003 – 976 с.
12. Словарь древнерусского языка. / под ред. И.И. Срезневского. - М., Книга, 1989.
13. Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд., испр. - М.: Русский язык, 1981 - 1984.
14. Словарь современного русского литературного языка. В 17 т. - М., Л.: Наука, 1948 - 1965.
15. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка // Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. Издание второе, стереотипное. В четырех томах. М.: «Прогресс», 1986.
16. Фразеологический словарь русского литературного языка / Сост. А.И.Федоров. - М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ», 2001.
17. Фразеологический словарь русского языка / Сост. Л.А. Войнова и др.; Под ред. и с поел. А.И. Молоткова. - 4-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1987.
18. Хомутникова, Е.А. Этимология английских фразеологизмов с компонентом rose / И вновь продолжается бой… : сб. науч. ст., посвященный юбилею д-ра филол. н., проф. С. Г. Шулежковой / гл. рнд. В. М. Мокиенко. – Магнитогорск: МаГУ, 2010
19. Чепасова, А.М. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов: Учебное пособие. – Челябинск: Издательство Челяб. Гос. ун-та, 1974. - 99 с.
20. Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986. URL: http://www.dictionary.com/
21. Online etymology dictionary © 2001-2017 Douglas Harper. URL: http://www.etymonline.com/
22. Pelican, J. Whose Bible Is It? A History of the Scriptures Through Ages Text./ J. Pelican. London: Penguin Books, 2005. - 274 p.
23. URL: http://corpus.byu.edu/bnc/
24. http://www.ruscorpora.ru/search-main.html
25. Lopez E. Phraseologization as a process of semantic change // Catalan Journal of Linguistics. 2015. Vol. 14. P. 159–177.
